Boisson!
Avec Choi Min-Sik
Ann Sung-Ki
Yoo Ho-Jung
Kim Yuh-Jin, fils Yeah-Jin
Directeur de la photographie Jung ll Sung
Réalisé par lm Kwon Taek
Le voici monté.
Quel talent!
ll émane de la force divine, comme si des fantômes dansaient autour de lui.
Il semble peindre selon les règles, mais il ne le fait pas.
Il les suit et les casse en même temps.
Un coup vaut dix mille. Dix mille coups en un!
Que doivent faire les règles? avec ma peinture?
Yokel fou!
Comment un dauber en peluche peut-il prétendre remettre en question les règles de l'art?
Vous allez perdre votre vie en croyant dans votre talent dérisoire.
En 1882, la dynastie des Chosun se termine.
Les Coréens se rebellent contre invasions étrangères et gouvernement corrompu.
Le pays est en déclin. C'étaient les jours de l'artiste Jang Seung-ub.
Nous vous attendions.
M. Kaiura est japonais. Il écrit pour le Hansung Daily.
Je l'ai amené ici parce qu'il aspire posséder une de vos peintures.
Je vous admire. Tes peintures sont sublimes.
Il vous entend comme un bon verre. Il a apporté cela du Japon.
C'est bon. Nos diplomates en profitent.
Merci pour le vin.
Mais tu veux vraiment reprendre un tableau
par un coréen vulgaire à l'empire glorieux du Japon?
Ne soyez pas si arrogant!
De nombreux artistes mourraient pour une telle reconnaissance.
M. Kaiura véritablement admire votre travail.
Il sait que tu es un roturier. Il se demande comment vous peignez si bien.
Mon pauvre ami! Le génie montre, même chez un bébé!
Donne moi ça! Donne-moi ce dessin.
Vous snotnose morveux! Se lever!
- Vous y! Que faites-vous? - Voulez-vous mourir? Sale gosse!
- J'ai dit arrête!
C'est le chef des mendiants. C'est une fille qui prend soin de moi ...
comme un jeune frère. Il n'arrête jamais de la frapper, la bête!
Il l'a mise enceinte. Il la traite comme de la terre.
J'ai fait le dessin pour la réconforter. Il m'a attrapé.
Père! Seung-ub s'enfuit avec mes vêtements!
Laisse le partir. Les règles d'un noble le ménage est trop strict pour lui
et il doit avoir réalisé nous ne pouvons pas nous permettre de le nourrir.
Où sont vos rouleaux de papier?
Tous vendus. Une livraison est due dans deux jours.
Nous sommes en rupture de stock.
Si tu veux du papier à lettres, nous avons des chinois.
Je reviendrai.
Maîtriser!
Est-ce que je vous appelle?
N'êtes-vous pas maître Kim du village de Hyoja? Ne me reconnais-tu pas?
Une fois, près de la rivière Chungye, vous avez sauvé la vie d'un mendiant.
Seung-ub? C'est toi?
Qu'est-ce qui vous amène à ce magasin de papier de banlieue?
- J'ai déménagé ici l'été dernier. - Seung-ub! Où es-tu?
Sont-ce vos peintures sur le mur?
Oui. J'ai trouvé du travail avec un patron pourri mais je suis content d'avoir de la nourriture.
Maître, veuillez accepter mes respects.
Ce garçon est doué. Son coup de pinceau a un tel feu.
Il peut grandir pour devenir le grand artiste que vous aviez envie d'être.
Prends-le comme ton élève.
Tenez le pinceau comme si tu avais un oeuf dans ta paume.
Tenez-le bien avec les cinq doigts.
De doigts à brosse, de brosse au papier, votre force de vie coulera.
Commencez par définir la «structure osseuse».
Chaque coup, structure.
Ensuite, l'ombrage.
Ombrage apporte de la distance et donne aux objets leur profondeur.
Trois ans plus tard.
C'est toi, Seung-ub?
Après à peine un an, il a eu un accident vasculaire cérébral. Il était paralysé.
Je gardais la maison et je cultivais pour lui.
Je viens tout droit de ses funérailles.
Il m'a laissé sa flûte.
Nous ne serons jamais agités par son jeu à nouveau. Quelle tristesse...
La flûte était tout ce qu'il vous a laissé?
Il a dit que chaque peintre doit savoir Littérature. Bien qu'il soit malade,
il m'a appris les classiques. Maintenant mes yeux peuvent voir.
Ça fait si longtemps.
J'avais entendu dire que vous étiez de retour de Chine. Désolé, j'ai mis si longtemps à venir.
Grâce à vous, tout s'est bien passé.
J'ai acheté ça en Chine.
BookLe livre de la mesure de Qi .
L'auteur est notre propre gang Hye. Il est inconnu ici dans son pays natal.
Nous repoussons les pensées d'un tel sage ...
alors qu'il est admiré à l'étranger en Chine. Quel dommage.
Que dit-il dans ce livre?
Il explique les mystères du flux de Qi,
comment il irrigue nos cinq sens et détermine la force de la nation.
Ce serait une hérésie ici. Ils l'ont censuré.
Ce sera la chute de notre pays.
Notre classe dirigeante doit se réveiller à la futur. Ils sont endormis. C'est désastreux.
partagerons ce précieux cadeau avec mes amis réformistes.
Présentez-vous.
Il s'appelle Jang Seung-ub. Je pense qu'il a un talent divin.
S'il te plaît, prends-le comme ton serviteur.
Montrez lui des oeuvres originales cela va ouvrir ses yeux.
Qu'Est-ce que c'est?
La plus jeune soeur du Maître.
Sa santé fragile inquiète la famille. Ne t'approche pas d'elle.
C'est un bon femme douce
mais elle a toujours été malade avec une maladie inconnue.
Cet album d'art précieux vient de la famille royale chinoise.
Cela a été peint par Zhao Gan pendant la dynastie Sung.
Il a travaillé à Nanjing avec Tung Yuan.
Ceci est par Ma He-zhi, de l'école de Hangzhou.
À genoux, oisif!
Tout le monde travaille dur ici. Vous aussi!
Imaginez-vous comme un peintre, vous parvenez?
- Tout ce que tu veux, c'est un ventre plein. - Arrête ça! Laisse moi partir!
C'est tellement réel, ça pourrait se déchirer à travers le papier et s'envoler.
Vous êtes blessé.
Votre main aussi.
Une telle main précieuse ...
Salut au marié!
Salut à la mariée!
Viens ici, mon garçon!
Je n'ai jamais montré à personne ce tableau de Chen Jia-yan.
Comment avez-vous réussi à le copier?
Je l'ai regardé une fois ... en secret.
Je héberge un voleur chez moi.
Comparez les deux. Pouvez-vous dire quel est l'original?
Il l'a peint après l'avoir regardé une fois.
Seul le sceau est manquant. Sinon, ils sont identiques.
Mais encore plus étonnant que
la copie regarde cette vivacité!
Ses dons d'observation et la mémoire est renversante.
Il y a deux oiseaux dans l'original mais trois dans la copie.
ll a l'air si seul et triste. Voici un ami perdu depuis longtemps!
Pas si longtemps, bon sang!
Ne me reconnais-tu pas?
j'ai entendu dire que tu travaillais pour un herboriste
et maintenant vous êtes dans l'emploi de Maître Lee.
je dérive pour un moment.
- Apporte-moi du vin. - À venir! Apporte-lui du vin!
- Qui es-tu? - C'est ma fille. Aller au lit.
Ils disent que vous avez fait une copie parfaite d'un tableau chinois ...
tu n'avais vu qu'une fois. Alors vous êtes Jang Seung-ub?
Je rencontre un génie. Enchanté.
Je m'appelle Oh Cheon-suk. Je suis un marchand d'art.
J'achète. Apportez-lui de la nourriture.
Ce sont des copies de l'érotisme.
C'est ce qui se vend le mieux ces jours-ci.
Même des artistes célèbres comme Danwon et Hyewon en ont fait.
Après tout, la pornographie fait partie de la vie.
Je vais attendre d'être célèbre, alors.
Absurdité! Imitations chinoises sont démodés.
Si tu peins ce qui ne se vend pas, Qui va payer pour votre riz et votre vin?
Alors pourquoi les regarder?
- Choon-sim, entrez. - Allez-vous en.
Son talent est entre vos mains. Sois bon avec lui!
Pourquoi tu trembles?
Cela ressemble à votre première fois. Laisse moi te montrer.
Monsieur, ce n'est pas moi. Ça ne me ressemble pas.
J'ai entendu dire que des copies de ma collection circulent. Vous devez être le coupable.
Vous devriez étudier jusqu'à ce que vos doigts saigner. Voulez-vous perdre votre vie pour toujours?
C'est la Footbridge Art School.
Les peintres et les érudits étudient ici, alors sois toi-même.
Maître Hyesan, Veuillez l'accepter comme élève.
Il n'a pas étudié longtemps mais son génie ne devrait pas être gaspillé.
Donc, vous êtes celui qui a copié toutes ces peintures chinoises.
Entrons.
Bienvenue. S'il te plaît monte les escaliers.
Un marchand en faillite a ouvert cette taverne. Ça fait de bonnes affaires.
C'est Mongam.
Et ce jeune homme est Doncho.
Je m'appelle Songhyun. Je peins principalement "Bird and Flower".
Tu connais Su Tung-po, le grand peintre et poète?
Il soutient que dépeindre la nature car cela ne fait pas de l'art.
La peinture doit refléter l'esprit du peintre.
C'est dur pour les barbares comme nous!
Peindre les pensées derrière la forme ...
Aller au-delà de la forme et peindre le sens.
Voici la devise de notre maître: «Pensez avant de peindre».
En tant qu'élève, vous devrez travailler dur.
Profondeur et ombre doit toujours être égal.
Est-ce une souris ou un lapin?
L'objet et la peinture doivent être comme un. Pourquoi ces coups de bâton?
Ne poussez pas le pinceau. Tirez!
«Retour à la maison»
La peinture ne se limite pas à l'apparence. C'est à propos de capturer l'essence.
Regarde la différence?
Tu as peint un érudit regarder avec bonheur les fleurs.
Ici, quel sentiment ressens-tu? le visage de cet homme et le paysage?
Son employeur lui a demandé un pot-de-vin. Il a refusé et a perdu le travail qui ...
il vient juste de trouver. Tao Yuan-ming s le chagrin doit transparaître.
Peux-tu le voir aspirer exprimer sa douleur dans un poème?
lmagination doit respirer le feu dans la peinture.
Plus important que les coups est ce qui se situe entre eux.
La discipline de l'esprit seule doit guider la brosse.
Maître, j'ai terminé 'Le retour à la maison'.
Comment osez-vous prétendre que c'est fini?
Une peinture n'est jamais terminée.
Je veux que tu peignes ce ventilateur.
C'est un cadeau pour un dignitaire chinois.
J'ai demandé à Maître Hyesan de le peindre, mais il m'a référé à vous.
Il a fait? Il m'a vraiment recommandé?
Soyons joyeux pendant que nous sommes jeunes.
Quand on est vieux ce sera trop tard.
Seung-ub, cette fête est pour vous. Se joindre à!
Rapproche toi.
Asseyez-vous ici.
Grâce à ta peinture, mon voyage s'est bien passé. Prends ça.
Un cadeau du dignitaire chinois au peintre de l'éventail.
C'est une pierre spéciale pour un sceau.
Voici une nouvelle fille. Elle joue bien le "saenghwang".
Je m'appelle Mae-hyang.
Nos pièces Seung-ub la flûte très bien.
Ils vont faire un duo parfait.
La fleur de prunier fleurit seulement pour toi.
Ils disent qu'il garde son parfum pour lui-même. J'ai honte de ce que je suis.
En 1866, Regent Daewon ordonne la persécution des catholiques.
Neuf missionnaires français et 8 000 Coréens sont décapités.
Cherchez-vous quelqu'un aussi?
Oui. Je connais un kisaeng, Mae-hyang, qui est catholique.
Tu avais l'habitude de dire nous sommes tous égaux devant Dieu.
Tu voulais abolir l'inégalité en Corée
mais vous partez, abandonner vos rêves.
Très mignon!
Vous avez magnifiquement capturé les yeux languissants
de ce chien oisif comme il regarde l'abeille.
Seung-ub.
Maître Lee vous veut de toute urgence.
So-Woon est de retour.
Elle n'a aucun espoir de guérison.
Elle est revenue pour éviter être un fardeau pour son mari.
Je t'ai envoyé parce qu'elle attend avoir une peinture par vous.
Pensez-y comme à son dernier souhait. Fais le pour moi.
Seung-ub est ici.
Que dois-je peindre pour vous?
Tout ce qui t'inspire.
C'est ici.
C'est un adieu.
Adieu mon amour
Si tu dois partir dites-moi quand vous reviendrez.
Trois peintres célèbres ont jae dans leurs noms.
Vous pourriez être le troisième gagné avec Danwon et Hyewon.
Choisissez un prénom.
Oh, ça veut dire l .
"Je suis aussi un gagnant." La force de l'art chinois va très bien ...
mais vous devez voir les œuvres contenir l'esprit de nos ancêtres.
Le maître de cette maison ne montre jamais sa collection
mais je suis un parent. Il n'aura pas dit non.
Il aime les champignons de pin.
Que puis-je vous obtenir?
Il est dans l'aile principale.
- Attends-moi ici. - Oui Maître.
Tu sors!
Regardez où vous mettez votre dos sale!
- Batte-le! - Qu'est-ce qui se passe?
Cette barbe vient de s'asseoir!
Le fameux «pin de l'hiver» par Chusa.
Aucune trace d'affectation. La pure poussée de l'arbre dans un ciel d'hiver.
Un chef d'oeuvre qui reflète la noblesse du peintre.
Viens au froid de l'hiver, le vert des pins se transforme en émeraude.
Le monde le plus chaotique, le plus heureux est l'homme de vertu.
Les enseignements de Confucius.
Comment un peintre non scolarisé peut-il créer chefs-d'œuvre par la technique seule?
La peinture est l'expression de la connaissance.
Un nouveau jour se lève mais le monde erre toujours dans les ténèbres.
Chusa a atteint un niveau supérieur
mais, imprégné de la culture chinoise, il a perdu le contact avec notre sol.
Il a étudié avec un maître chinois.
Il a adopté le style de la dynastie Han.
Créez votre propre style avec peindre seul, sans mots.
Es-tu toujours fâché?
Allons boire un verre.
Bonsoir.
Va dans la chambre.
Apportez-moi un verre.
Aller au lit.
Apportez-moi un verre.
Vous venez ici.
Donne-moi un verre.
Vous êtes déjà saoul.
Fils de chien! Guttersnipe!
Je t'ai sauvé la vie et tu m'as désobéi? Donne-moi de l'alcool, chien!
Bouge toi! Fils de chien!
Le parfum des lettres? L'harmonie de poésie, de prose et de peinture?
Si c'est ce qu'ils veulent.
Visser les! S'il n'a pas de mots, ce n'est pas de la peinture?
La vraie peinture parle d'elle-même. Pas besoin de mots.
Seulement des barbouilleurs ajouter des poèmes à leur travail,
en essayant de tromper les gens avec leur fausse philosophie. Fraudes!
Pas plus boire.
Se lever! Allez boire encore!
Allume la bougie. Mélange-moi un peu d'encre.
Vous! Se lever!
Sortons pour une soupe au bœuf.
Les profanes sont-ils encore endormis? Réveillez-vous!
Quoi?
C'est quoi ça?
Réveillez-vous.
J'ai dit réveille toi!
Quelqu'un était-il ici hier soir?
Comment devrais-je savoir? Je dormais.
Est-ce que quelqu'un était là?
Était-ce Pyeong-san?
Pyeong-san?
Le dauber avec lequel vous viviez!
Qu'en est-il de Pyeong-san? Quel est le problème avec Pyeong-san?
je dois avoir peint avec mes doigts.
Vous êtes un bâtard. J'ai vécu avec Pyeong-san et avec Gi-san aussi.
Quel est le problème si un kisaeng dort avec d'autres hommes?
Je ne vis pas avec toi juste pour le sexe.
Je vous aime pour votre innocence.
Mais je suis fou!
Fou de louer cette maison et vivre avec vous.
Tu puisses! Qu'as-tu déjà fait pour moi?
Tout ce que vous faites est de boire tout l'argent que vous gagnez!
Tu peins un poisson sur le mur mais vous n'achèteriez pas une garde-robe.
Vous souciez-vous de la façon dont nous obtenons de la nourriture?
Ne vous attendez pas à ce que je pleure quand vous partez! Ce n'est pas la première fois.
D'accord, partez! Je n'ai pas peur.
Pourquoi me suivez-vous? Rentrer chez soi!
Bâtard!
Apprend à peindre doit être si douloureux?
Va au diable! J'en ai marre de ça.
Ailleurs, un tableau achète le déjeuner, un autre dîner.
Les aristocrates ici ne regarde même pas.
Ils doivent avoir bon goût!
En un coup d'oeil ils peuvent voir que c'est nul.
Ils disent que c'est boueux.
Ce genre de peinture est pour la plebe.
Celui-ci se vendrait.
Don t! C'est bon!
Sale gamin! Va au diable!
Sale gamin!
Maîtriser! Maîtriser!
Courons! Le fermier est après moi!
Malheureux voleur!
Qui t'a dit de voler?
L'as-tu appris de vos amis mendiants?
Mauvaises habitudes comme ça sont difficiles à perdre.
- Ici. - Tu le manges.
Je vais manger la tête et le cou.
Mange-le, bâtard.
Quand avons-nous mangé de la viande pour la dernière fois?
Maîtriser!
Nous devons nous séparer ici.
Partie? Pourquoi?
C'est trop dur. Je ne peux pas te suivre.
Tu es un orphelin.
Où iras-tu?
J'ai un oncle éloigné dans mon village. Je vais travailler dans sa ferme.
Vas-y alors!
Ce coffre coûte autant qu'une maison.
Un artisan célèbre a pris six mois pour le faire.
Sortir!
J'ai dit sortir, salope!
Boisson.
Bois, salope!
Qui était-ce?
Pyeong-san.
Il m'a dit d'arrêter de t'attendre et emménage avec lui.
Je suis une jeune femme. Devrais-je vivre comme une veuve
tandis que chaque fille qui passe, vous ...
Putain!
Pourquoi Pyeong-san, salope?
Je suis avec toi.
Lâche-moi, salope!
Je sais que c'est de ma faute. Je ne vous supplie pas de rester
mais vous ne pouvez pas simplement sortir!
C'est fini! Que veux-tu de plus?
Faites une peinture pour moi, au moins.
D'accord, je le ferai.
Que peindras-tu?
Une photo d'oiseau et de fleur sera amplement pour vous.
Oiseau et fleur?
Si on se sépare, je veux quelque chose ça vaut de l'argent.
Quel type de photo vaut de l'argent?
Une si belle peinture pour un floozy ...
Pour un kisaeng, elle lui était fidèle.
Elle a dû souffrir, vivre avec ce fou.
Si elle était si fidèle, pourquoi l'a-t-elle vendue si vite?
C'est magnifique.
Son plus grand travail à ce jour.
Qu'est-ce que cet écran que tout le monde parle?
J'aimerais le voir, au moins.
L'écran n'est pas tout. Il y a peinture de lui chez le ministre Min s
et celui qui Hwang le millionnaire acheté.
Si c'est par lui, ça ne peut pas être mauvais.
Il a copié les arbres de Guo Xi s,
Roches de Huang Gong-wang et les fleurs et les oiseaux de Lin Liang.
Il n'y a pas de mal à emprunter des grands maîtres.
Capturer l'essence des classiques prend du talent aussi.
Est-ce que l'alcool vous fait envie?
Maître Hyesan a envoyé pour vous.
Maître Hyesan, ici, peint le roi défunt deux fois
et le portrait de sa majesté l'année dernière.
Dongchun.
Unhnong.
Ohwon, alias Jang Seung-ub.
J'ai entendu parler de vous. J'ai vu ton travail.
Célébrer l'anniversaire du gouverneur,
notre thème choisi sera "Pine and Crane" pour lui souhaiter une longue vie.
"Pine and Crane" c'est ça.
Non, un Gakwan Jinjak .
Je veux que Ohwon commence.
Le gouverneur demande un Gakwan Jinjak .
- Ohwon. - Oui monsieur
Tu y vas en premier.
Comment osez-vous aller avant maître Hyesan?
C'est l'ordre du gouverneur.
Père, qu'est-ce qu'un Gakwan Jinjak ?
Cela signifie «à côté de la Couronne»,
un souhait pour le plus haut rang, juste en dessous du roi.
C'est ensuite au tour de Master Hyesan.
Une peinture est faite d'artères.
Tu as pris le coeur. Comment le maître va-t-il réagir?
La pivoine signifie la richesse et la gloire.
La pêche, fruit céleste, symbolise la longue vie.
La coquille de crabe signifie sélection pour bureau d'Etat.
Le crabe connaît l'art de la retraite. Un homme doit savoir quand se retirer.
Le Maître est-il dedans?
Est-ce qu'il va bien?
- Est-ce que vous allez bien? - Ne viens pas!
Comment osez-vous souiller ce seuil?
Maître Hyesan a démissionné de l'école.
Même sur l'ordre du gouverneur, vous auriez dû refuser trois fois.
Tu as osé peindre devant le maître!
Les gens qui ne respectent pas le rang sont pires que les animaux.
Vous avez trahi la confiance de vos compagnons.
Vous avez déshonoré votre maître. Ne reviens jamais ici.
Il refuse de te voir. Allez-vous en.
Se lever. Tu n'as pas besoin de mon pardon.
Cela prouve simplement que votre talent est plus admiré que le mien.
Le bleu extrait de l'indigo est plus beau que l'indigo lui-même.
Mais sans l'indigo, là serait pas bleu. De même, vous ...
Vous devez donner l'exemple pour l'avenir fils de notre pays. Sois comme l'indigo.
Mae-hyang, Maître Ohwon a envoyé pour vous.
Après ta disparition, j'ai cherché pour vous partout en vain.
J'ai fait ce long voyage de vous revoir.
C'était dangereux de rester à Séoul. J'ai erré avant de venir ici.
Rentrerez-vous bientôt à Séoul?
J'ai beaucoup de commandes de tableaux. Je resterai au moins un mois.
As-tu un amoureux?
Cet endroit est notoire pour ses nobles oisifs et ses fonctionnaires corrompus.
Quand je regarde ton travail, J'oublie tous les soucis du monde. C'est étrange ...
Donner du réconfort par la peinture et le réconfort est le lot de l'artiste.
Pourquoi ne vivons-nous pas ensemble?
Nous n'avons rien à perdre.
Si je suis attrapé, ils vont me tuer et tu veux vivre avec moi?
Êtes-vous à risque ici?
Un fonctionnaire semble me soupçonner. Il devient envahissant.
Il est temps que je parte.
La composition... et la structure sont bonnes.
L'harmonie des couleurs est accompli.
La ressemblance du rendu ... Votre compétence est sans faille.
Néanmoins, il est temps vous avez créé vos propres peintures,
infusé de votre esprit et de votre âme.
je sais. Je veux changer.
Je veux vraiment changer!
je me lève souvent la nuit, hanté par elle.
Il fait tourner mon sang.
Si souvent, avoir à peindre à la commande,
- Je sens... - Tu laisses tomber ton pinceau
et fuyez chaque fois que vous ne comme ce que vous peignez.
Comment pouvez-vous faire une si faible excuse?
Une image peinte à but lucratif et la renommée instantanée n'est que vanité. Mort-né!
- chien sale! - Qu'est-ce qui te prend?
Il a seulement demandé pourquoi vous avez arrêté de peindre!
Laisse-moi tranquille! Crasse musquée!
Qu'est-ce que vous êtes idiots à regarder?
Vous êtes des imbéciles!
Jang Seung-ub! Vous allez casser les carreaux.
l d grimper les toits aussi si le talent a grandi là-bas.
Tu es revenu!
Donne moi du vin et le griller du boeuf.
L'argent que vous avez avancé moi c'est passé.
Chienne radine! Pourquoi parler d'argent? Donne moi un verre.
- Ce n'est pas un organisme de bienfaisance! - Salope radine!
Alors pourquoi êtes-vous ici?
Restez avec moi.
je resterai pour l'hiver mais je partirai au printemps.
Monsieur, je sais que vous serez fâché mais ...
J'étais comme une peinture. Même un raté.
Je vais le chérir et penser à vous.
Depuis que j'ai abandonné la peinture, Je n'ai même pas un raté.
Pourquoi?
Je veux changer.
Quel que soit le genre, ton pinceau fait un chef-d'œuvre de tout.
Pourquoi veux-tu changer?
Les gens trouvent dans mes photos ce qu'ils attendent.
Je dois m'éloigner de ça.
Si je ne le fais pas, je serai toujours leur prisonnier.
- «Plus de papier sur le crédit», dit-il. - Quoi?
Avoir de la citrouille cuite.
Cet homme Cho est un tel bandit! Je vais lui casser la ...
"Hawk en pleine vigueur."
Son pinceau ne faiblit jamais. C'est assez remarquable.
Il s'est renouvelé.
Avec une telle peinture, il pourrait s'acheter une belle maison.
Vous n'avez jamais signé votre travail auparavant.
Si un garçon comme toi le montre
qui croira jamais que je l'ai peint?
Prends le.
Prends-le, j'ai dit!
Quelque part dans la province de Choungchung,
un jeune homme avait une de vos peintures de faucon.
L'oeil du faucon était si réaliste, Je voulais l'acheter
mais il a dit qu'il ne le vendrait pas jusqu'à ce que la mer soit sèche.
Pourriez-vous peindre ce faucon pour moi?
Où avez-vous rencontré ce jeune homme?
Il avait un petit stand de vente de papier au marché de Boeun.
Aw Fais la pleine énergie ...
Si c'est celui Je me souviens, je suppose que je pourrais.
En ces jours mon pinceau était guidé, pas par moi, mais par une force divine.
Le Maître est ici.
Viens ici et regarde.
Cette pierre noire. Est-ce que ça bouge ou pas?
Une pierre humble doit être en vie dans les yeux d'un peintre.
Si une pierre est vivante, c'est dynamique. Si c'est mort, c'est statique.
Vous ne pouvez pas peindre une pierre morte.
Pan-soi. Viens et regarde.
Regarde ça. La pierre rare de Mookchong, aussi bleu que l'encre.
Aussi dodue que l'une de nos montagnes.
Cette pierre était un cadeau pour vous. Tu devrais travailler.
Les cadeaux s'accumulent, en attente de vos peintures.
Vous n'avez rien fait pendant un mois. J'en ai marre de ça!
Venez ici.
Tu n'es qu'un gamin. Pour peindre, il faut du désir.
Comment puis-je peindre sans érection?
Ohwon, es-tu là?
Tu te souviens de ce savant qui a demandé une nature morte et puis ...
- voulait une photo de fleurs et d'oiseaux? - Qu'en est-il de lui?
Maintenant, il dit qu'il ne veut pas cela non plus. Il veut un paysage.
Qui est ce type?
Serait-ce Gwak Sung-min?
Ai-je raison?
Je viens voir Gwak Sung-min. Dis-lui que Ohwon est ici.
Un homme comme toi, un aristocrate et un érudit!
Comment pouvez-vous être un tel lâche?
Si tu veux quelque chose, demande moi!
Ne me faites pas peindre juste pour que vous puissiez le copier!
J'ai utilisé cette ruse pour vous rencontrer. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Entrez, s'il-vous-plaît.
Hé, Ohwon. Quand cela vient à portraits, je suis incomparable
mais votre coup de pinceau magistral est au delà de moi.
Je ne peux pas te battre au portrait.
Écoute, Ohwon.
Dans votre peinture de feuille de bananier avec quelques coups, vous avez capturé la plénitude
de la feuille et le vide de la tige.
Comment travailles-tu?
Idiot! Une petite frénésie et tu t'accroche à mon cul.
Si tu veux peindre, d'abord apprendre à boire.
Entrez dedans! Idiot!
Entrez dedans! Dépêchez-vous!
- Pan-soi! - Oui monsieur.
Où est ma peinture Double Cheval?
À la galerie.
Déjà? J'ai dit que j'allais le retravailler.
Tu ne me l'as pas dit.
Où est mon double cheval?
ll a été monté. Là bas.
Les soldats chinois sont des faibles. Les soldats japonais sont durs!
Êtes-vous là?
Je le demande de le retravailler.
Tu ne peux pas. Lord Kim est impatient de le voir.
Je lui ai promis Je le livrerais dans cinq jours.
Quel tempérament! Cela parut avoir été fait à la hâte.
Ce n'était pas mal.
La meilleure qualité, importé de Chine.
C'est une belle couleur.
Pour le même prix, que diriez-vous de cette couleur?
Je reviendrai plus tard.
Ne pars pas!
Ils ne sont pas beaux!
Ils sont les nouveaux kisaengs du salon Spring Branch.
Faire place! Faire place!
Faites de la place pour Procession du ministre Min s!
Vous! Quelle impudence!
Comment osez-vous rester debout?
Qu'est-ce?
Le célèbre peintre, Ohwon Jang Seung-ub.
Célèbre pour ton maigre talent, maintenant, vous défiez la loi.
Maître, cet enfant d'un an urine de bébé ...
est un très bon remède pour les ecchymoses causées par les coups.
- Bois toi-même! - Il y a quelqu'un?
Prends soin de toi.
- Tout s'est bien passé. - C'est comme ça?
Comment?
Vous pouvez accomplir tout ce que tu veux.
La maîtresse du salon veut que vous peigniez elle un écran FlowerandBird de douze panneaux.
C'est un bon mois de travail.
Tout le monde me félicite pour cela magnifique écran. J'ai envoyé la chercher.
Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Hyang-lan.
Ils disent que tu bois beaucoup. Pourquoi ne vas-tu pas boire aujourd'hui?
Hyang-lan ... Quel est ton vrai nom?
Mon nom de famille est Cho. Mon donné Son nom est Hyo-in, «copieux et généreux».
Hyo-in, j'ai déjà connu une femme très bien comme toi.
Son nom de famille était Lee.
Quel âge avez-vous?
Dix-huit.
Dix-huit. Dix-huit.
Que font vos parents?
Ce sont des paysans ordinaires dans les collines.
Et vous, qu'est-ce qui vous a amené ici?
Ne posez pas de questions inutiles. Allons au lit.
J'ai passé une longue et pénible nuit.
Ohwon! Te voilà.
C'est Ohwon Jang Seung-ub, l'artiste. Permettez-moi de vous présenter.
C'est Kim Ok-Kyun, fléau des conservateurs.
Ma vie trépidante ne me laisse aucun loisir pour apprécier votre travail.
Quand l'ordre est rétabli, Je vais commander un morceau.
Allons-y.
Vous avez donné un écran qui vous a pris trois mois pour peindre sur de la soie rare et
vous n'avez même pas pu toucher sa main? Quelle perte d'effort!
Maintenant, l'écran a été vendu à un millionnaire.
Personne d'autre ne le verra jamais.
Une tige de maranta pour un pinceau et kimchi pour la peinture.
C'est excentrique!
Quelle règle dit un pinceau doit être sable?
J'ai été incapable de peindre, alors je l'ai fait pour le plaisir.
Vous êtes au sommet de vos pouvoirs. Pourquoi continuer à s'efforcer de faire encore mieux?
Je garde ce tableau.
Vous gardez quoi?
Rends le!
Maîtriser! Maîtriser! Sauvez-le! Je ne peux pas nager!
Maîtriser!
Vouliez-vous vraiment mourir?
Ils ont dit que vous avez refusé lâcher prise du rocher.
Séoul, 1882
Vous n'aurez pas tardé à récupérer. Je crains pour l'avenir de notre projet.
Je vais bientôt aller bien. Ne crains rien pour moi.
Alors on se revoit.
Dernièrement, tu es devenu un sujet de discussion à la mode.
Vos peintures sont devenues le seul confort du peuple.
ll a même dit que le gabarit de noblesse est de posséder une de vos peintures.
Toutes nos félicitations.
Je ne savais pas que tu étais malade et changement de domicile. Pardonne-moi.
Viens à l'intérieur.
Bienvenue.
Quelques herbes médicinales.
Ils disent qu'il n'y a rien que vous ne pouvez pas peindre.
Portraits, natures mortes, paysages, n'importe quoi.
Aveuglé par la popularité, Avez-vous perdu votre énergie vitale?
Un vieux sage a dit une fois "Avec chaque jour, un renouveau plus profond."
Je veux faire des progrès tous les jours.
Je ne serai pas empêtré dans mes propres filets.
C'est bien que vous en soyez conscient.
à notre époque, la peinture épouse le réalisme ...
alors que vos paysages dépeindre un monde imaginaire,
une version exagérée de la réalité simple.
Échos rudimentaires de vrais sentiments.
Tu ne peux pas peindre la vie sur cette terre dans toute sa douleur et sa dureté?
Les gens n'ont rien pour les consoler.
Si je peux leur apporter le confort en peignant des fantasmes,
j'aurai été fidèle à mon appel.
Une peinture est juste une peinture.
ll ne comporte pas dans le manifeste de votre parti.
Ne sors pas sous cette averse!
- Attends que ça s'arrête. - Ecoute le.
De la bouillie de noix de pin.
En regardant cette peinture me fait sentir détendu.
Est-ce que je vieillis?
Lorsque vous avez le temps, viens le colorier.
Pourquoi ne pas peindre le toit en jaune?
Quelqu'un est-il dedans?
Je viens pour Maître Ohwon.
Un messager royal est ici. Vous êtes convoqué au Royal Painting Office.
Le bureau.
Le sixième rang vous donne droit à une audience avec le roi.
C'est un rang temporaire pour toi,
mais pas de peintre de l'extérieur l'office l'a déjà tenu.
Encore combien de temps allez-vous être oisif?
C'est du jus de riz.
Sans un verre et une femme, Je ne peux pas tenir une brosse.
Viens maintenant. N'oubliez pas que le roi interdit plus de trois tasses par jour.
Écoute, Ohwon!
Je vais ratisser ces feuilles. Allez à l'intérieur et peignez-vous!
Allez, Ohwon! Yuan général L'anniversaire de Shi-kai's approche.
Qu'est-ce que tu attends pour commencer?
Qui est le général Yuan Shi-kai?
Tu ne sais pas le puissant général chinois?
Il peut frapper un oiseau en vol avec une seule flèche.
Il est commandant en second au général en chef!
Je devrais peindre pour un étranger qui nous envahit?
Où allez-vous?
Je manque de peinture. Je ne serai pas long.
Vous n'êtes pas autorisé à sortir. On a peintures dans le palais. Utilise les.
Vous escroc arrogant! Il y a un magasin où j'achète mes peintures.
Si je livre en retard, allez-vous prendre la responsabilité?
Laisse-moi!
Qui est-ce que je vois? C'est toi!
Je t'entends devenir un grand peintre pour le roi! Qu'est-ce qui t'amène?
Je n'ai jamais pensé vous vous êtes levé si haut!
- Ça fait vingt ans. - C'est vrai.
Tu n'as pas l'air un jour de plus.
Ne la reconnais-tu pas? Elle est notre petite fille. Tu l'adorais. Cho-Ryang.
Peu de temps après son mariage, le destin a été décrété que son mari doit mourir.
Elle est revenue à la maison et nous aide à gérer l'auberge.
Hé, Seung-ub!
Je suis si content de vous voir. Le faites vous souviens-toi de moi? Oh, Cheon-suk.
Comment pourrais-je jamais oublier?
Livres d'images érotiques vendez bien ces jours-ci.
Ils vont chercher des prix élevés si vous en peignez.
Regarde.
Ils sont délicats!
Nous avons peigné Séoul pour vous pendant un mois.
Où vous êtes-vous caché?
Viens avec nous. Les ordres du roi.
Laisse-moi, demi-tour!
Excusez-moi! Venez ici.
Que se passe-t-il à l'extérieur?
Le roi déménage sa résidence au palais de Kyungwoo.
Pourquoi?
Avec l'aide de l'armée japonaise,
les réformistes ont pris le pouvoir et exécuté les meilleurs conservateurs.
Le monde a mal tourné.
Vous voulez savoir sur quoi je travaille?
Oui monsieur.
Entre.
Oui monsieur
Laisse-moi, demi-tour! Je vais y aller moi-même. Touche pas à moi.
Laisse-moi, demi-tour!
1884. La Révolution Réformiste.
Le Parti réformiste tente un coup d'État avec l'aide du Japon.
Le coup est déjoué par l'intervention de l'armée chinoise.
Il y a cinq jours ils sont venus pour vous.
Tout le monde s'est inquiété pour toi.
Le monde a beaucoup changé.
La révolution réformiste a été repoussé par l'intervention chinoise.
Hong et Park ont ​​été tués.
Les autres leaders semblent se préparer à l'exil au Japon.
Qu'est devenu Maître Kim Byeong-moon?
Apparemment, il se cache dans une télécommande endroit. S'ils l'attrapent, il sera exécuté.
Entrée interdite. Maison de Kim Byeong-moon, coupable de haute trahison.
C'est une pièce précieuse, plein de vie et de rythme.
Qu'en penses-tu, mon père?
Je peux presque entendre le vent soufflant à travers les arbres.
- Ohwon! - Oui monsieur!
J'ai sept fils.
Peins-moi sept grues autour de ce pin.
Imaginez le pin entouré de ...
par des collines et des rivières et sept grues sont déjà là.
on m'a donné ce tableau quand j'étais fonctionnaire.
Certains disent que c'est un faux. Depuis que tu es ici, éclaire-moi.
La plupart des peintures attribuées à moi sont des faux. Celui-là aussi.
Quand je vois ton travail, je peux dire si vous l'avez peint avec brio ou non,
et si vous étiez debout ou assis. Je peux même imaginer tes mouvements.
Ce tableau que nous avons vu était l'un des vôtres. Pourquoi as-tu dit que c'était faux?
Je l'ai donné à un ami pour l'anniversaire de son père
mais il l'a utilisé comme pot-de-vin. Cela en fait un faux.
Laisse moi voir... On m'a dit que c'était dans les environs.
C'est le kisaeng qui vivait avec elle.
Je m'appelle Ae-wol.
Mae-hyang a quitté il y a trois ans.
At-elle dit où elle est allée?
Je ne sais pas.
C'était l'aube un jour d'hiver très froid.
Des soldats sont venus. Elle s'est enfuie à moitié nue.
Trois mois plus tard, une nuit au printemps, elle est rentrée furtivement,
a pris un manteau matelassé et s'est enfui à nouveau.
Le manteau qu'elle a rembourré avec amour
et cousu avec dévotion, elle vous a destiné.
Tous ces champs ne se nourrissent pas le peuple affamé,
seuls les fonctionnaires corrompus. A quoi servent tous ces greniers?
C'est un rêve! C'est un rêve! C'est comme un rêve!
Toi et moi marchons dans le reve C'est le rêve même
Me réveiller d'un rêve me fait tombé dans un autre rêve.
La vie est née de rêves, vivre dans des rêves et mourir dans des rêves.
Tout en vain, le réveil du rêve. Pourquoi alors rêvons-nous?
Désolé de gâcher votre plaisir.
Ohwon!
J'ai pu voir ta peinture et les oies sauvages chez le ministre Min s.
Ce troupeau d'oies voler librement sur les roseaux ...
si je pouvais le revoir, mes tâches sembleraient plus légères.
Merci pour le compliment mais l peint ces oies sauvages il y a dix ans.
Comment pourrais-je les peindre à nouveau?
Pour un artiste, la répétition est la mort.
Pourquoi tout ce discours idiot? S'en tenir à la peinture!
Si vous l'avez snobé parce qu'il seul le gouverneur du village de Gobu,
vous êtes surpris.
Il est très puissant.
Ces moineaux poursuivis par un faucon me rend triste.
Ils me rappellent le peuple souffrant de Gobu.
Mais je me sens aussi ému quand ils plongent sur le faucon
comme les gens quand ils sont bons et en colère.
Quel genre d'homme est le gouverneur?
Avec le soutien du roi et sa propre famille puissante,
il peut satisfaire tous ses appétits. Il est très corrompu.
Vous fille effrontée!
Comment un kisaeng peut-il vous aimer? parler mal du gouverneur?
Garder la compagnie du héros qui a désobéi au roi
et s'est échappé du palais m'a enhardi.
Vous êtes une femme courageuse!
Champ finement sillonné,
allez-vous recevoir ma semence?
Je suis prêt. Je porterai votre enfant.
Faisons de lui un peintre plus grand que toi
et effacer la rancune de mes humbles racines.
Je vous remercie. Le destin a décrété que nous devrions nous rencontrer.
Obtenez plus difficile.
Rassemblez votre énergie. Tu dois semer au plus profond de moi.
Plus fort.
Plus fort...
C'est bien ...
Dehors vous venez. Fils de pute!
Laissez-le s'habiller.
Où est le gouverneur de Gobu se cachant?
Je ne sais pas. Il n'est pas venu ici.
Chien bâtard!
Le chien de poche ne sait pas où son maître galeux est? Ne me donne pas ça.
Battez-le hors de lui!
En voici un autre.
S'il vous plaît ne le tuez pas! Il est le artiste célèbre, Ohwon Jang Seung-ub!
Il venait de Séoul juste pour peindre. Épargner sa vie.
Si c'est Ohwon Jang Seung-ub, laisse le partir.
Nous ne pouvons pas perdre un homme d'un tel talent divin.
Vous êtes juste un parasite qui se nourrit le miel que vous recevez des nobles.
Un petit récupérateur d'argent sale.
Un morceau de merde!
Maîtriser.
J'ai décidé de rester ici.
Devenir un peintre comme toujours semblait être un rêve sauvage pour moi.
Je t'ai servi parce que J'ai apprécié ta compagnie
mais en voyant ces gens, J'ai trouvé ma vraie vocation.
Si je peux aider à changer le monde, Je veux rejoindre.
Où irez-vous, Maître?
La vie est un nuage qui dérive. Je vais aller où mes pieds me portent.
Protéger la patrie et réconforter les gens.
Éliminer la violence et sauver le peuple.
1894. La révolte des paysans.
La tyrannie du gouverneur Cho Byung-Gap a causé ...
la surprise générale de le peuple étouffé de Chosun.
Maîtriser! Maîtriser!...
Que fais-tu ici?
Je n'aurais jamais cru te voir dans ce monde encore.
Les gens ici sont honnêtes et bon cœur.
Je vis tranquillement, enseigner aux enfants.
Tu devrais revenir à Séoul.
Avec le Japon au pouvoir, les réformistes gagnent une nouvelle impulsion.
J'aime cet endroit.
La réforme était un rêve inutile.
Nous aurions dû compter sur nous-mêmes.
Si la révolution avait gagné avec l'aide du Japon,
quel avenir serait notre pays ont eu?
La rumeur dit que les paysans rebelles ont été massacrés à Ugeumchi.
Protéger la patrie et le peuple ... Encore un autre rêve vide.
Quand on est opprimé il faut se lever pour la justice
mais il faut choisir le bon moment.
Ils ont donné une excuse aux étrangers entrer dans notre pays.
Nous aurions dû construire nos propres forces.
je suis tombé sur ce tableau de la vôtre.
l dedans, je me suis enfin senti le battement de coeur de la Corée.
C'est un chef-d'œuvre. Pas un seul coup n'est gaspillé.
Qui diable êtes-vous? Le chef rebelle a été vendu par son aide de confiance.
La nuit tombe sur la dynastie Chosun.
Ton tableau est le dernier scintillement de la vie dans ce pays mourant.
Les catholiques étant moins persécutés, Je suis revenu à Séoul il n'y a pas longtemps.
Depuis que je suis seulement un kisaeng, j'ai dérivé d'une maison de joie à une autre.
Le gouverneur de l'île de Jeju m'a aimé alors je suis venu avec lui à Séoul.
Il est mort peu de temps après. J'ai ouvert cette maison grâce à lui.
Je n'ai aucun souci d'argent. Restez ici et faites votre peinture.
Comme j'étais sûr que tu reviens me voir un jour,
J'ai confectionné ce manteau matelassé avec amour.
Enfin, il a trouvé son seigneur.
Reconnaissez-vous cela?
Tu l'as peint pour moi quand nous nous sommes rencontrés.
Si je vous ai demandé un autre, voulez-vous le peindre pour moi?
Ce pot là-bas. Où as tu trouver un tel morceau simple et simple?
La main modeste qui l'a faite était guidé par un coeur joyeux.
ll semble presque inachevé, pourtant c'est si généreux et chaleureux.
Votre bain est prêt.
Je suis un peintre errant. Peut-être que je pourrais rester ici ...
Avec la concurrence japonaise porcelaine, il est difficile de gagner sa vie.
Tant que je peux manger, Je serai heureux.
Les pots ne se vendent pas mieux avec de jolies images dessus.
Je l'ai foiré. Nettoyez-le pour moi.
Comment diable peut-il peindre avec une main tremblante?
Ne soyez pas impoli!
Que les dieux nous accordent beau temps et bon vent.
S'il vous plaît pardonnez mon ignorance.
Vous n'êtes pas un peintre ordinaire.
Parlant pour toi, quel genre de pot souhaitez-vous?
Des peintres comme vous le souhaitez la poudre de fer à coller ...
afin que la pièce aura la vie.
Les vitriers veulent leur glaçage se propager correctement.
Le propriétaire du four espère un chef-d'œuvre ou deux.
Mais la décision ne nous appartient pas. Le feu dicte tout.
Vous restez debout? Je vais me rendre.
Ohwon a disparu sans laisser de trace en 1897.
Selon la légende, il monta Diamond Mountain
et est devenu un ermite immortel.